Otherwise Residency reunește patru artiști contemporani și patru echipe de cercetare științifică într-un demers colaborativ de a regândi modul în care cunoașterea este produsă, diseminată și percepută la nivel interdisciplinar, în relație cu problemele actuale de mediu – de la monitorizarea și remedierea poluării, la înțelegerea influențelor antropice asupra habitatelor naturale. Dezvoltată de Marginal în parteneriat cu Institutul de Biologie București și 2Celsius, rezidența creează cadrul pentru un dialog susținut între practica artistică și investigația științifică, punând accent pe ecologie, criza climatică și interdependențele complexe care structurează lumea mai-mult-decât-umană.
Timp de mai multe luni, artiștii vor descoperi în cercetările curente ale Institutul de Biologie București - de la studii de bioremediere și bioacustică aviară la ecologia plantelor și sisteme microbiene -, precum și în activitatea legată de politicile de mediu a organizației independente 2Celsius.
Rezidența are la bază patru proiecte de cercetare active, fiecare abordând o fațetă distinctă a crizei ecologice, servind atât ca puncte de intrare, dar și contexte de colaborare pentru artiștii invitați:
Strategiile de reziliență a plantelor în habitate izolate: Demografia Salvia nemorosa pe kurganele dobrogene
Consultanță științifică: Dr. Roxana Nicoară
Un studiu demografic și ecologic al Salvia nemorosa și al altor specii native de floră de pe kurgane, movile funerare antice din regiunea Dobrogea, urmărind aceste microhabitate ca arhive vii ale biodiversității, modelate de milenii de coexistență între natură și cultură.
Potențialul de bioremediere al bacteriilor halofile native în medii poluate cu hidrocarburi
Consultanță științifică: Dr. Simona Neagu și Dr. Mihaela Marilena Stancu
O investigație a bacteriilor native capabile de bioremediere în medii sărate contaminate cu combustibili, concentrându-se pe identificarea tulpinilor microbiene cu potențial de a tolera și degrada compușii petrolieri și de a atenua impactul ecologic al poluării cu combustibili fosili.
Monitorizarea poluării fonice urbane în relație cu mierlele
Consultanță științifică: Drd. Andreea Ciobotă și Dr. Mihaela Ciobotă
O analiză bioacustică a cântecului mierlelor ca metodă de monitorizare a poluării fonice în ecosistemele urbane din București și a efectelor acesteia asupra comunicării și comportamentului faunei sălbatice.
Emisii fugitive de metan din situri industriale
Consultanță științifică și politici de mediu: Mihai Stoica și Théophile Humann-Guilleminot
O investigație orientată spre politici publice legată de pierderile de metan din infrastructura energetică a României, examinând sursele, amploarea și punctele oarbe ale sistemelor de urmărire a emisiilor la nivel național, cu implicații atât pentru reforma politicilor, cât și pentru conștientizarea publicului.
Programul de rezidență include faze de cercetare individuale și colective, acces la infrastructura de teren și de laborator (cu sprijin suplimentar din partea Dr. Carmen Maximilian) și un schimb continuu de informații cu oamenii de știință, culminând cu propunerea de noi proiecte artistice care abordează problemele societale izolate prin cercetare științifică.
Proiectele propuse de cercetători formează nucleul științific al rezidenței și oferă punctele de intersecție între cercetători și cei patru artiști invitați: Laura Cinti (UK), Sabina Suru (RO), Andreea Săsăran (RO) și Ida Hiršenfelder (SI), care lucrează cu curatorul Andrei Tudose (RO) și sub îndrumarea consultantului art-science Claudia Schnugg (AT).
Laura Cinti lucrează la intersecția dintre artă, biologie și biotehnologie. Practica ei implică adesea sisteme vii, inclusiv organisme modificate genetic, culturi de țesuturi vegetale și viitoruri vegetale speculative. Este co-fondatoare a C-LAB, platformă art-science care explorează implicațiile politice și estetice ale științelor vieții.
Mai multe informații: www.c-lab.co.uk
Sabina Suru explorează interdependențele tehnologiilor analogice și digitale. Ea investighează teme precum mutația identității și ecologia memoriei exografice, reflectând asupra modului în care artefactele tehnologice reflectă relaționări umane înrădăcinate în grijă, responsabilitate și degradare în timp.
Mai multe informații: sabinasuru.ro
Ida Hiršenfelder (aka beepblip) este artistă sonoră și arhivistă, iar lucrările ei se concentrează pe politica memoriei, organismele cibernetice și dimensiunile acustice ale gândirii ecologice, bazându-se pe medii imersive, înregistrări electromagnetice și pe teren.
Mai multe informații: beepblip.org
Andreea Săsăran este interesată de ecologiile hibride, cercetarea site-specific și fluiditatea observației în contexte științifice și artistice. Proiectele ei se bazează pe urme istorice, senzoriale și materiale lăsate în urmă de actori umani și non-umani.
Mai multe informații: andreeasasaran.ro
În timp ce rezidența este spațiul în care granițele disciplinare încep să se estompeze, această publicație deschide procesele, premisele și rezultatele. Otherwise Residency 2025: Sinteză Inițială, editată de Ioana Lariu, funcționează ca o fereastră spre prima ediție a rezidenței, documentând și analizând mecanismele sale interne, dincolo de rezultate, pentru a explora spațiile liminale de co-creație unde au avut loc cele mai provocatoare și valoroase schimburi.
Incluzând extrase din jurnalele personale de cercetare ale artiștilor, o prefață editorială, nota curatorială și o analiză post-interviuri cu artiștii și cercetătorii din rezidență, realizată de Alexandra Sofonea, publicația oferă o perspectivă asupra întregului parcurs: de la speranțele și îndoielile inițiale ale artiștilor, la momentele surprinzătoare și eșecurile neașteptate care au definit proiectele. Ea explorează modul în care colaborarea i-a obligat atât pe artiști, cât și pe cercetători să își recalibreze așteptările și să îmbrățișeze o viziune empatică, mai mult-decât-umană asupra lumii. Această publicație documentează modul în care cunoașterea este creată în spațiile intermediare care apar în colaborările artă-știință, validând și mai mult nevoia reală pentru acest ip de abordare interdisciplinară.
Soft Thresholds a fost expoziția de încheiere a Otherwise Residency, desfășurată timp de șase luni de lungul anului 2025, care a urmărit să redefinească ideea de coexistență într-o lume din ce în ce mai fracturată de criza climatică. Expoziția privește cercetarea artistică și cea științifică nu ca pe discipline separate, ci ca pe domenii de cunoaștere reciproc permeabile. Aceasta reevaluează critic granițele rigide – fie ele disciplinare, perceptuale sau fizice – prin încadrarea pragului ca un spațiu liminal dinamic: o zonă cu potențial în care pot fi negociate noi forme de cunoaștere, supraviețuire și interdependență.
Cele patru lucrări prezentate în Soft Thresholds, rezultate din colaborarea activă dintre artiști și oameni de știință în cadrul Otherwise Residency, explorează răspunsuri situate la granițele permeabile dintre sistemele uman și mai-mult-decât-uman, dintre date și semnificație, dintre cunoaștere și experiență. Fiecare proiect navighează un prag flexibil distinct, manifestându-se la diferite scări și teritorii ale percepției: de la acustica mediului urban la logica lumii microbiene și de la reziliența botanică a peisajului la schimbările din atmosfera Pământului.
[Fragment din textul curatorial de Andrei Tudose]
.
De la logica microscopică a bacteriilor halofile la scara planetară a emisiilor de metan, Soft Thresholds deschide spații în care liniile se estompează, iar coexistența poate fi imaginată diferit. Expoziția prezintă lucrări care explorează reziliența tăcută a mierlelor ce se adaptează la acustica urbană, anduranța ecologică a vieții botanice pe movilele funerare antice, crearea de sens autonomă a lumilor microbiene și arhiva materială a emisiilor fugitive în atmosferă. Până la urmă, expoziția este o invitație de a accepta estomparea liniilor pe care le-am trasat chiar noi odinioară, recunoscând că, adesea, cea mai profundă cunoaștere rezidă în „spațiile dintre” - între limbajul uman și cântecul unei mierle, între laborator și teren, și între ochi și senzor. Aceste praguri îi încurajează pe artiști și pe oameni de știință să continue să reimagineze lumea noastră comună, mai-mult-decât-umană.
Citește textul curatorial aici.
Dincolo de proiectele publice, esența adevărată a rezidenței stă în spațiile mai puțin vizibile — în momentele de serendipitate, în eșecurile neașteptate și în conversațiile complexe care apar la intersecția disciplinelor. Componentă de mediere culturală a rezidenței Otherwise și parte din programul Open Practice Society dedicat tinerilor artiști, împărtășim cu publicul această lume "dintre" prin intermediul unei serii de intervenții performative în spațiul public. Aceste evenimente, bazate pe experiențe și întâmplări întâlnite la confluența dintre artă, știință și tehnologie, propun o co-producție critică a cunoașterii, ce complică și deviază înțelegerea noastră asupra lumii. Urmăriți-ne pe Facebook pentru a descoperi cele 8 intervenții performative în spațiul public din București și pentru a vedea ce se întâmplă când știința devine creativă și arta devine tehnică.
Otherwise Residency nu este despre artiști care interpretează știința de pe margine. Este un proces de co-creare – de muncă colaborativă pe teren, timp petrecut în laborator, cercetare în atelier și colaborare hibridă – unde rolurile disciplinare rămân fluide și deschise restructurării. Pe parcursul unei rezidențe de 8 săptămâni, artiștii și cercetătorii lucrează împreună pentru a dezvolta în comun proiecte artistice puternic legate de cercetarea științifică.
Otherwise Residency face parte din misiunea Marginal de a cultiva infrastructuri transdisciplinare pentru investigație culturală. Nu doar ca un traducător de concepte, ci ca un coproducător de cunoaștere. Rezidența pune în prim-plan arta ca spațiu liminal de analiză critică și fricțiune epistemologică – unul care fragmentează, chestionează și, uneori, deturnează cele mai stabile paradigme ale înțelegerii.
Parteneri:
Institutul de Biologie București, 2Celsius, Atelier030202, Projekt Atol, Londohome, Atelierele Malmaison
Parteneri media:
Radio România Cultural, Mindcraft Stories, Zile și nopți, Propagarta, Revista Arta, Curatorial.ro
Otherwise Residency este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și de Primăria Municipiului București prin ARCUB în cadrul Programului „București. Împreună” 2025
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Conținutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziția oficială a Primăriei Municipiului București sau ARCUB.